Rechtliche Hinweise

1. Betreiber der Website

Die vorliegende Website aeroaffaires.fr wird herausgegeben von:

AEROAFFAIRES
Vereinfachte Aktiengesellschaft (SAS) mit einem Kapital von 100.000 €
Firmensitz: 128 rue La Boétie, 75008 Paris, Frankreich
Handelsregister Paris 444 891 873
SIREN: 444 891 873
SIRET (Hauptsitz): 444 891 873 00051
APE-/NAF-Code: 7735Z (Vermietung und Leasing von Lufttransportmitteln)
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer: FR57 444 891 873
Telefon: +44 84 4986 0547 / +41 22 355 06 24
E-Mail: [email protected]

AEROAFFAIRES ist ausschließlich als unabhängiger Makler für Luftfrachtcharter tätig und ist in keinem Fall ein Luftfahrtunternehmen.

Geltungsbereich

In diesem rechtlichen Hinweis bezeichnet „AEROAFFAIRES“ die AEROAFFAIRES SAS mit Sitz in 128 rue de la Boétie, 75008 Paris, Frankreich, sowie jede weitere Gesellschaft der Unternehmensgruppe [ggf. ergänzen: Tochtergesellschaften, Niederlassungen, ausländische Einheiten].

Stellung als Luftchartermakler und Bevollmächtigter

AEROAFFAIRES übt die Tätigkeit eines Luftchartermaklers aus. Sie handelt ausschließlich als Bevollmächtigte ihres Kunden (des „Charterers“) im Sinne der Artikel 1984 ff. des französischen Zivilgesetzbuchs (Code civil), um bei dritten Luftfahrtunternehmen (den „Operatoren“) die seiner Anfrage entsprechenden Luftfahrzeuge zu suchen, zu verhandeln und zu buchen.

AEROAFFAIRES ist kein Luftfahrtunternehmen

AEROAFFAIRES besitzt, betreibt, wartet und chartert keine Luftfahrzeuge auf eigene Rechnung. Sie verfügt weder über ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) noch über eine Betriebsgenehmigung und erbringt keinerlei Luftbeförderungsleistungen. Sie ist weder vertragliches noch ausführendes Luftfahrtunternehmen im Sinne des Montrealer Übereinkommens vom 28. Mai 1999. Die betriebliche Kontrolle über den Flug, die technische Durchführung, die Zusammensetzung der Besatzung sowie die Entscheidung über Durchführung oder Annullierung des Fluges liegen ausschließlich beim Operator.

Vertragsstruktur

Es bestehen zwei voneinander getrennte Verträge. Zum einen der zwischen AEROAFFAIRES und dem Charterer geschlossene Luftchartervermittlungsvertrag, der allein die Vermittlungsleistung regelt. Zum anderen der zwischen dem Operator und dem durch AEROAFFAIRES vertretenen Charterer geschlossene Charter- beziehungsweise Beförderungsvertrag. AEROAFFAIRES ist nicht Partei dieses zweiten Vertrages, auch wenn sie dessen Ausfertigung, Koordination und operative Begleitung übernimmt.

Auswahl der Operatoren und Pflicht zum sorgfältigen Tätigwerden

AEROAFFAIRES unterliegt bei der Auswahl der Operatoren einer Pflicht zum sorgfältigen Tätigwerden (obligation de moyens). Vor jeder Buchung überprüft sie die Gültigkeit des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses, den Umfang des Versicherungsschutzes sowie das Nichtvorliegen einer Eintragung des Operators in den nach der Verordnung (EG) Nr. 2111/2005 erstellten Listen. Die Identität des ausführenden Luftfahrtunternehmens wird dem Charterer gemäß den Artikeln 11 und 12 derselben Verordnung mitgeteilt, ebenso jede spätere Änderung.

Haftung

Die Haftung im Zusammenhang mit der Durchführung des Fluges, insbesondere bei Verspätung, Annullierung, Personen- oder Sachschäden, Gepäckverlust oder Unfall, obliegt dem Operator nach Maßgabe und innerhalb der Grenzen des Montrealer Übereinkommens, der Verordnung (EG) Nr. 889/2002 sowie des jeweils anwendbaren Beförderungsvertrages. AEROAFFAIRES haftet nicht für Handlungen, Unterlassungen oder Versäumnisse des Operators, seiner Erfüllungsgehilfen oder sonstiger dritter Leistungserbringer. Eine Haftung von AEROAFFAIRES kommt ausschließlich bei nachgewiesener Verletzung ihrer eigenen Pflichten als Bevollmächtigte in Betracht, und zwar innerhalb der im Luftchartervermittlungsvertrag und in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegten Grenzen.

Rechtliche Bedeutung der Website und der Angebote

Die auf dieser Website veröffentlichten Informationen, einschließlich Flugzeugbeschreibungen, Flugzeiten und Preisangaben, dienen ausschließlich der Orientierung und haben keinen vertraglichen Charakter. Sie stellen kein Angebot im Sinne des Artikels 1114 des französischen Zivilgesetzbuchs dar, sondern eine Einladung zur Aufnahme von Verhandlungen. Ebenso stellen weder die Anfrage eines Charterers noch der daraufhin von einem Luftfahrtexperten von AEROAFFAIRES übermittelte Vorschlag ein verbindliches Angebot dar. Jede Buchung bleibt von der schriftlichen Bestätigung durch AEROAFFAIRES sowie von der tatsächlichen Verfügbarkeit des Luftfahrzeugs beim Operator abhängig.

Ablehnungsrecht

AEROAFFAIRES behält sich das Recht vor, eine Anfrage abzulehnen oder eine Geschäftsbeziehung zu beenden, ohne ihre Entscheidung begründen zu müssen, insbesondere im Rahmen ihrer Pflichten zur Kundenidentifizierung, zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung sowie zur Einhaltung internationaler Sanktionsregime.

Soweit die US-amerikanische Vorschrift 14 CFR Part 295 Anwendung findet, informiert AEROAFFAIRES den Charterer darüber, dass:

Flüge mit Bezug zu den Vereinigten Staaten

(i) sie als Luftchartermakler tätig wird, der als gutgläubiger Vertreter im Namen und für Rechnung des Charterers handelt;

(ii) sie weder ein direktes US-Luftfahrtunternehmen noch ein direktes ausländisches Luftfahrtunternehmen ist und keine betriebliche Kontrolle über das Luftfahrzeug ausübt;

(iii) die angebotenen Flüge von ordnungsgemäß lizenzierten direkten US-amerikanischen oder ausländischen Luftfahrtunternehmen durchgeführt werden.

Vertragsunterlagen

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, der Luftchartervermittlungsvertrag sowie gegebenenfalls die besonderen Bedingungen des jeweiligen Auftrags gehen dem Inhalt dieser Website vor. Der Charterer wird gebeten, diese zur Kenntnis zu nehmen, insbesondere hinsichtlich der Bestimmungen zu Annullierungen, Haftungsbeschränkungen und Gewährleistungen.

Anwendbares Recht

Diese rechtlichen Hinweise sowie der Luftchartervermittlungsvertrag unterliegen französischem Recht. [Ergänzen: Gerichtsstandsvereinbarung sowie bei Verbrauchern die Angabe der zuständigen Verbraucherschlichtungsstelle.]

2. Verantwortliche Herausgeberin

Verantwortliche Herausgeberin: Isabelle Clerc, in ihrer Eigenschaft als gesetzliche Vertreterin von „ AEROAFFAIRES “.
Kontakt: [email protected]

Konzeption und Umsetzung der Website: Le Petit Garage.

3. Webhost

Infomaniak Network SA
Rue Eugène-Marziano 25, 1227 Les Acacias (Genf), Schweiz
Telefon: +41 22 820 35 44
Website: www.infomaniak.com

Hinweis: Die Website wird über das Content-Delivery-Netzwerk (CDN) von Cloudflare, Inc. (101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA) bereitgestellt.

4. Ansprechpartner für Fragen zum Datenschutz

Bei Fragen zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten oder zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich an den von AEROAFFAIRES benannten Ansprechpartner wenden:
E-Mail: [email protected]
Postanschrift: AEROAFFAIRES, 128 rue La Boétie, 75008 Paris, Frankreich

5. Geistiges Eigentum

Wenn Sie diese von AEROAFFAIRES herausgegebene und online gestellte Website aufrufen, greifen Sie auf Inhalte zu, die gesetzlich geschützt sind, insbesondere durch die Bestimmungen des Gesetzes über geistiges Eigentum. Alle Elemente der Website (Texte, Struktur, grafisches Erscheinungsbild, Logos, Marken, Illustrationen und sonstige Inhalte) sind Eigentum von AEROAFFAIRES oder seinen Partnern und als solche geschützt.

6. Bedingungen für die Vervielfältigung

Der Herausgeber gestattet lediglich eine streng persönliche Nutzung der Daten, Informationen oder Inhalte, auf die Sie zugreifen, beschränkt auf eine vorübergehende Speicherung auf Ihrem Computer zum Zwecke der Anzeige auf einem einzigen Bildschirm sowie die Vervielfältigung in einem einzigen Exemplar als Sicherungskopie oder zum Ausdrucken auf Papier.

Jede weitere Vervielfältigung oder Nutzung bedarf unserer ausdrücklichen vorherigen Genehmigung und ist an die Angabe der Quelle gebunden (Vermerk „Quelle: AEROAFFAIRES – aeroaffaires.fr“). Mit der Fortsetzung Ihres Besuchs auf unserer Website erklären Sie sich damit einverstanden, die oben genannten Einschränkungen einzuhalten.

Die Vervielfältigungs- und Verbreitungsrechte liegen bei der Firma AEROAFFAIRES, die allein für den Inhalt dieser Seiten verantwortlich ist.

7. Bildnachweise und Rechte an den Medien

Die auf der Website dargestellten Fotos, Flugzeugbilder und Illustrationen bleiben Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber und werden mit deren freundlicher Genehmigung verwendet. AEROAFFAIRES dankt seinen Partnern für ihre Unterstützung und ihre Beiträge seit 1991. Bilder freundlicherweise zur Verfügung gestellt von: Bombardier Inc., Learjet, Dassault Falcon, Piaggio, Embraer, Cessna, Beechcraft, Gulfstream Aerospace, Raytheon, Dornier, Eurocopter, Bell, HBG (©Peignée Verticale – Timothée Nalet), Sikorsky, Pilatus und AIRBUS. Die genannten Marken und Logos sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

8. Haftungsausschluss

Die Informationen auf dieser Website werden kostenlos und als Dienstleistung für die Öffentlichkeit bereitgestellt. Trotz aller Sorgfalt, die bei der Online-Veröffentlichung dieser Informationen aufgewendet wurde, stellen sie kein vertragliches Dokument dar und können nicht als Grundlage für rechtliche Schritte dienen.

9. Datenschutz (DSGVO)

Gemäß dem geänderten französischen Datenschutzgesetz Nr. 78-17 vom 6. Januar 1978 und der Datenschutz-Grundverordnung (Verordnung (EU) 2016/679, „DSGVO“), sind die Sie betreffenden Informationen für das Unternehmen AEROAFFAIRES bestimmt, das als Verantwortlicher für die Datenverarbeitung fungiert.

AEROAFFAIRES respektiert Ihre Privatsphäre sowie Ihre Rechte hinsichtlich der Kontrolle über Ihre personenbezogenen Daten. Wir legen die Gründe und die Art der erhobenen Daten transparent dar, schützen Ihre Daten gewissenhaft und verkaufen Ihre Daten nicht an Dritte: Das haben wir noch nie getan und werden es auch niemals tun.

9.1 Daten, die wir erheben

Je nach Ihren Interaktionen mit AEROAFFAIRES können wir folgende Daten erfassen:

Informationen, die Sie uns freiwilligzur Verfügung stellen (Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Rechnungsadresse, Zahlungsinformationen), insbesondere wenn Sie ein Angebot oder einen Charterflug anfragen oder wenn Sie unseren Kundenservice kontaktieren.

Informationen, die automatisch während Ihres Besuchs auf unserer Websiteerfasst werden: Gerätetyp, Betriebssystem und -version, IP-Adresse, aus der IP-Adresse abgeleiteter allgemeiner geografischer Standort, Browsertyp, aufgerufene Seiten und Interaktionen mit den Inhalten, Daten aus Cookies und ähnlichen Technologien.

Informationen aus anderen Quellen, einschließlich von Partnern aus der Luftfahrtbranche oder Partnern, mit denen wir zusätzliche Dienstleistungen anbieten (z. B. Fahrzeugvermietung) oder gemeinsame Marketingmaßnahmen durchführen, sowie über Social-Media-Plattformen, wenn Sie mit uns interagieren.

Was die Zahlung betrifft, speichern wir keine Informationen zu Ihrer Kreditkarte. Ihre Zahlungsdaten werden ausschließlich im Rahmen der Abrechnung der angeforderten Dienstleistung verwendet.

Die Angabe bestimmter Daten ist für die Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich: Ohne diese Daten sind wir nicht in der Lage, ein Angebot zu erstellen, einen Chartervertrag abzuschließen oder Ihnen zu antworten. Die Angabe der übrigen Daten ist freiwillig und hat keine Auswirkungen auf die Bearbeitung Ihrer Anfrage.

9.2 Zwecke und Rechtsgrundlagen der Verarbeitung

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten zu den folgenden Zwecken, die jeweils auf einer Rechtsgrundlage im Sinne von Artikel 6 der DSGVO beruhen:

Vertragsdurchführung. Abwicklung Ihrer Charteranfrage oder Ihres Kaufs, Verwaltung Ihres Kontos, Nachverfolgung Ihrer Bestellung, Bearbeitung von Stornierungen und Lösung von Problemen im Zusammenhang mit Ihrer Transaktion. Diese Verarbeitung ist für die Erfüllung des mit Ihnen geschlossenen Vertrags erforderlich (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe b DSGVO).

Berechtigtes Interesse. Verbesserung und Personalisierung unserer Angebote, unserer Dienstleistungen und der Inhalte unserer Websites, Gewährleistung der Sicherheit, Aufdeckung und Verhinderung von Betrug, Beilegung von Streitigkeiten, Durchführung statistischer Analysen und Marktbeobachtung sowie Zusendung von Mitteilungen zu unseren Angeboten. Diese Verarbeitung beruht auf unserem berechtigten Interesse (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe f DSGVO) unter Wahrung Ihrer Rechte und Freiheiten.

Einwilligung. Setzen bestimmter nicht unbedingt erforderlicher Cookies, elektronische Kundenwerbung und gezielte Werbung. Diese Verarbeitungen beruhen auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe a DSGVO), die Sie jederzeit widerrufen können.

Gesetzliche Verpflichtung. Einhaltung unserer gesetzlichen und behördlichen Verpflichtungen, insbesondere im Bereich der Rechnungslegung und des Steuerrechts (Art. 6 Abs. 1 Buchstabe c DSGVO).

9.3 Empfänger und Weitergabe von Daten

AEROAFFAIRES verkauft Ihre personenbezogenen Daten nicht und wird dies auch niemals tun. Wir geben sie ausschließlich weiter:

an unabhängige Dienstleister, die in unserem Auftrag tätig sind (Hosting und Verwaltung der Website, Zahlungsabwicklung, E-Mail-Kommunikation), und zwar ausschließlich in dem Umfang, der für die Erbringung der von Ihnen angeforderten Dienstleistung erforderlich ist;

im Falle einer Fusion, einer Übernahme oder einer Veräußerung unserer Vermögenswerte oder eines Teils davon; in diesem Fall werden Sie per E-Mail oder durch einen sichtbaren Hinweis auf unserer Website darüber informiert, wobei wir Sie auf Ihre Rechte hinweisen.

9.4 Übermittlungen außerhalb der Europäischen Union

Ihre Daten können in Frankreich oder in jedem anderen Land gespeichert und verarbeitet werden, in dem AEROAFFAIRES oder seine Dienstleister ansässig sind. Im Falle einer Übermittlung außerhalb der Europäischen Union trifft AEROAFFAIRES geeignete Schutzmaßnahmen, insbesondere die von der Europäischen Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln.

9.5 Aufbewahrungsfrist

Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten so lange, wie es für die Zwecke erforderlich ist, für die sie erhoben wurden: Erbringung von Dienstleistungen, Bearbeitung Ihrer Anfrage, Einhaltung unserer gesetzlichen Verpflichtungen (einschließlich der Aufbewahrungspflichten für Dokumente), Beilegung von Streitigkeiten und Erfüllung unserer Vereinbarungen. Die tatsächlichen Aufbewahrungsfristen variieren je nach Art der Daten und dem jeweiligen Zweck. Bei Fragen zu einer bestimmten Aufbewahrungsfrist schreiben Sie uns bitte an [email protected].

9.6 Sicherheit

AEROAFFAIRES ergreift angemessene technische und organisatorische Maßnahmen gemäß den Branchenstandards, um Ihre Daten vor Verlust, Diebstahl, Missbrauch, unbefugtem Zugriff, Offenlegung, Änderung und Vernichtung zu schützen. Die Daten werden auf Systemen mit beschränktem Zugriff in kontrollierten Einrichtungen gespeichert und bei der Übertragung über das Internet mittels des TLS-Protokolls (Transport Layer Security) verschlüsselt. Da kein System unfehlbar ist, bitten wir Sie, Ihre Zugangsdaten zu schützen und diese niemals weiterzugeben. Wir werden Sie niemals nach Ihrem Passwort fragen.

9.7 Schutz von Minderjährigen

AEROAFFAIRES richtet sich nicht an Personen unter 16 Jahren und versucht nicht, diese anzusprechen. Wir erheben wissentlich keine personenbezogenen Daten von Minderjährigen unter 16 Jahren ohne die Einwilligung ihrer Eltern oder Erziehungsberechtigten. Sollten wir erfahren, dass ein Minderjähriger unter 16 Jahren uns ohne diese Einwilligung Daten übermittelt hat, werden wir die ihn betreffenden Informationen so schnell wie möglich löschen.

9.8 Ihre Rechte

Gemäß der DSGVO haben Sie folgende Rechte in Bezug auf Ihre personenbezogenen Daten: Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch, Datenübertragbarkeit sowie das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit zu widerrufen, sofern die Verarbeitung darauf beruht, und Anweisungen bezüglich der Verwendung Ihrer Daten nach Ihrem Tod zu erteilen.

Um diese Rechte auszuüben, schreiben Sie uns bitte an [email protected] (oder an die in Artikel 4 angegebene Adresse des Datenschutzbeauftragten) oder per Post an: AEROAFFAIRES, 128 rue La Boétie, 75008 Paris, Frankreich. Wir werden Ihre Anfrage so schnell wie möglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats, beantworten.

Sie haben außerdem das Recht, eine Beschwerde bei der Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (CNIL), 3 Place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07 – www.cnil.fr einzureichen.

9.9 Marketingmitteilungen

Sie können den Erhalt unserer Marketingmitteilungen jederzeit abbestellen, indem Sie auf den Abmeldelink in jeder unserer E-Mails klicken oder uns eine E-Mail an [email protected] senden. Unabhängig von dieser Entscheidung können wir Ihnen weiterhin Mitteilungen zusenden, die für die Bearbeitung Ihrer Anfrage oder zur Information über Änderungen unserer Bedingungen erforderlich sind.

10. Cookie-Richtlinie

Ein Cookie ist eine kleine Datendatei, die beim Besuch einer Website auf Ihrem Endgerät abgelegt wird und es ermöglicht, Ihren Browser bei Ihren späteren Besuchen wiederzuerkennen. Ein Cookie kann temporär sein (es wird am Ende Ihres Besuchs gelöscht) oder dauerhaft (es bleibt bis zu seinem Ablauf oder seiner Löschung bestehen). AEROAFFAIRES verwendet Cookies und ähnliche Technologien (Pixel, Identifikatoren), um den Betrieb der Website zu gewährleisten, Ihre Präferenzen zu speichern, die Besucherzahlen zu analysieren und – vorbehaltlich Ihrer Einwilligung – unsere Marketingangebote zu personalisieren.

10.1 Kategorien der verwendeten Cookies

Unbedingt erforderliche Cookies. Diese sind für den Betrieb der Website und die Nutzung ihrer Funktionen unverzichtbar. Für diese ist Ihre Einwilligung nicht erforderlich.

Leistungs- und Analyse-Cookies. Sie messen die Besucherzahlen und Ihre Nutzung der Website (z. B. über Google Analytics), um diese zu optimieren. Sie werden vorbehaltlich Ihrer Einwilligung gesetzt.

Funktions-Cookies. Sie speichern Ihre Einstellungen (z. B. Ihre geografische Region), um Ihr Nutzererlebnis individuell anzupassen.

Drittanbieter- und Werbe-Cookies. Diese werden von Partnern gesetzt, um Ihnen relevantere Werbung anzubieten. Sie unterliegen den jeweiligen Datenschutzrichtlinien dieser Drittanbieter und werden vorbehaltlich Ihrer Einwilligung gesetzt.

10.2 Verwaltung Ihrer Einwilligung

Bei Ihrem ersten Besuch können Sie über ein Einwilligungsbanner, das über die Lösung Axeptio verwaltet wird, die Speicherung nicht unbedingt erforderlicher Cookies akzeptieren, ablehnen oder anpassen, wobei die Ablehnung genauso einfach ist wie die Zustimmung. Sie können Ihre Auswahl jederzeit ändern, indem Sie das auf der Website verfügbare Widget zur Cookie-Verwaltung erneut öffnen.

Sie können Ihren Browser auch so konfigurieren, dass Cookies kontrolliert oder abgelehnt werden. Die Einschränkung von Cookies kann jedoch Ihr Surferlebnis beeinträchtigen. Weitere Informationen finden Sie in den Hilfeseiten Ihres Browsers (Google Chrome, Microsoft Edge, Safari, Firefox) sowie auf der Website der CNIL: www.cnil.fr.

11. Anwendbares Recht

Die vorliegenden rechtlichen Hinweise unterliegen französischem Recht. Bei Fragen können Sie uns unter [email protected] kontaktieren.

Letzte Aktualisierung: 23. Juni 2026.